<Header>
<Author: 丘為>
<Title: 尋西山隱者不遇>
<Format: 五言古詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 西山の隠者を尋ねて遇はず>
<BookPage: 82>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
絕頂一茅茨，
直上三十里。
扣關無僮僕，
窺室唯案几。
若非巾柴車，
應是釣秋水。
差池不相見，
黽勉空仰止。
草色新雨中，
鬆聲晚窗裏。
及茲契幽絕，
自足蕩心耳。
雖無賓主意，
頗得清淨理。
興盡方下山，
何必待之子。
<End Poem>
<Translation>
絕頂（ぜっちょう）の一茅茨（いちぼうし）、直（ただ）ちに上（のぼ）る 三十里（さんじゅうり）
関（かん）を扣（たた）くに僮僕（どうぼく）無（な）く、室（しつ）を窺（うかが）ふに 惟（た）だ案几（あんき）のみ
若（も）し柴車（さいしゃ）を巾（きん）するに非（あら）ずんば、応（まさ）に是（こ）れ 秋水（しゅうすい）に釣（つ）るなるべし
差池（しち）して 相見（あいみ）ず、黽俛（ひんべん）して 空（むな）しく仰止（ぎょうし）す
草色新雨（そうしょくしんう）の中（うち）、松声晚窗（しょうせいばんそう）の裏（うら）
茲（ここ）に及（およ）びて 幽絕（ゆうぜつ）に契（ちぎ）り、自（おのずか）ら心耳（しんじ）を蕩（あら）ふに足（た）る
賓主（ひんしゅ）の意無（いな）しと雖（いえど）も、頗（すこぶ）る清淨（せいじょう）の理（り）を得（え）たり
興尽（きょうつ）きて 方（まさ）に山（やま）を下（くだ）るに、何（なんぞ）必（かなら）ずしも 之（こ）の子（こ）を待（ま）たん
<End Translation>